================================================================
  SPOLSZCZENIE - BEAST OF REINCARNATION
================================================================

Fanowskie spolszczenie tekstu (Game Freak, Unreal Engine 5.4).


----------------------------------------------------------------
  WAZNE, PRZECZYTAJ ZANIM ZAINSTALUJESZ
----------------------------------------------------------------

Ta gra SPRAWDZA PODPISY CYFROWE swoich plikow i z zalozenia nie
wczyta zadnej modyfikacji. Zeby spolszczenie w ogole ruszylo,
paczka zawiera "UniversalSigBypasser" (plik dsound.dll), czyli
narzedzie, ktore te kontrole wylacza.

Mowimy o tym wprost, bo instalujesz biblioteke ingerujaca w
dzialanie gry. Nie da sie tego obejsc - bez niej gra po prostu
zignoruje spolszczenie.

  - Narzedzie jest otwartozrodlowe i publicznie dostepne:
    https://github.com/rm-NoobInCoding/UniversalSigBypasser
  - Nie zmienia zadnego oryginalnego pliku gry.
  - Odinstalowanie = skasowanie dwoch plikow (opisane nizej).

Gra jest jednoosobowa, ale jesli w przyszlosci dojda do niej
funkcje sieciowe, sam zdecyduj, czy chcesz grac z modyfikacja.


----------------------------------------------------------------
  INSTALACJA
----------------------------------------------------------------

1. Skopiuj folder "BeastOfReincarnation" z katalogu "Wgraj do gry"
   do glownego katalogu gry, czyli tam, gdzie lezy plik
   BeastOfReincarnation.exe

   Przyklad:
     F:\Games\Beast of Reincarnation\

2. Windows zapyta o polaczenie folderow. Zgodz sie
   ("Scal foldery" / "Zastap pliki w miejscu docelowym").
   Zadne oryginalne pliki gry nie zostana nadpisane.

3. Uruchom gre.

4. Wejdz w USTAWIENIA -> JEZYK -> Text Language
   i wybierz z listy pozycje "Polski".


----------------------------------------------------------------
  DLACZEGO POLSKI ZAJMUJE MIEJSCE PORTUGALSKIEGO
----------------------------------------------------------------

Gra nie ma slotu na jezyk polski i nie da sie go dolozyc - lista
jezykow jest zaszyta w pliku wykonywalnym gry. Spolszczenie
przejmuje wiec slot portugalskiego (brazylijskiego) i podmienia
jego nazwe w menu na "Polski".

W praktyce: wybierasz "Polski" i masz polski. Traci na tym tylko
portugalski, ktorego i tak nie da sie juz wybrac.

Angielski, japonski i pozostale jezyki dzialaja normalnie.


----------------------------------------------------------------
  CO JEST PRZETLUMACZONE
----------------------------------------------------------------

  - interfejs, menu, ustawienia, podpowiedzi klawiszy
  - przedmioty, ekwipunek, amulety, przepisy
  - umiejetnosci, drzewko rozwoju, opisy technik
  - zadania glowne i poboczne
  - dialogi i scenki fabularne
  - nazwy lokacji, wrogow i postaci
  - wydarzenia w terenie, kalendarz, rozmowy towarzyszy
  - osiagniecia

Po angielsku zostaja napisy WYPALONE W GRAFICE (kilkanascie
ikon i ilustracji samouczka). To osobny etap prac.


----------------------------------------------------------------
  ODINSTALOWANIE
----------------------------------------------------------------

Skasuj z katalogu gry:

  BeastOfReincarnation\Content\Paks\~mods\
        (caly folder)
  BeastOfReincarnation\Binaries\Win64\dsound.dll
  BeastOfReincarnation\Binaries\Win64\UniversalSigBypasser.asi

Gra wraca do stanu wyjsciowego. Zaden oryginalny plik nie byl
ruszany, wiec nie trzeba niczego przywracac ani weryfikowac.


----------------------------------------------------------------
  PO AKTUALIZACJI GRY
----------------------------------------------------------------

Aktualizacja moze zmienic teksty i uniewaznic spolszczenie.
Jesli po patchu zobaczysz bledy albo gra przestanie startowac,
odinstaluj spolszczenie (wyzej) i zajrzyj po nowa wersje na
https://dykugierkuje.pl


----------------------------------------------------------------
  NAJCZESTSZE PROBLEMY
----------------------------------------------------------------

Gra nie startuje
  Skasuj dsound.dll i UniversalSigBypasser.asi. Jesli wtedy
  rusza, przyczyna jest obejscie podpisow - napisz na maila.

Na liscie jezykow nie ma "Polski"
  Pliki trafily w zle miejsce. Sprawdz, czy istnieje sciezka:
  <katalog gry>\BeastOfReincarnation\Content\Paks\~mods\
  i czy sa w niej trzy pliki pakchunk99-Windows_P.*

Wybralem "Polski", a tekst dalej po angielsku
  Nie dziala obejscie podpisow. Sprawdz, czy dsound.dll lezy
  w BeastOfReincarnation\Binaries\Win64\ (obok pliku
  BeastOfReincarnation-Win64-Shipping.exe), a NIE w katalogu
  glownym gry.

Antywirus blokuje dsound.dll
  To normalne dla tego typu narzedzi. Plik pochodzi z otwartego
  repozytorium podanego wyzej i mozesz go zbudowac samodzielnie.


----------------------------------------------------------------
  NARZEDZIA UZYTE PRZY SPOLSZCZENIU
----------------------------------------------------------------

  retoc                 - konwersja kontenerow IoStore
                          https://github.com/trumank/retoc
  UAssetAPI             - odczyt i zapis DataTable UE5
                          https://github.com/atenfyr/UAssetAPI
  repak                 - obsluga archiwow .pak
                          https://github.com/trumank/repak
  UniversalSigBypasser  - obejscie kontroli podpisow
                          https://github.com/rm-NoobInCoding/UniversalSigBypasser

Klucz AES i plik mapowan (.usmap) pochodza z zasobu
"USMAP and AES-Key - Modding resource" na Nexus Mods.


----------------------------------------------------------------
  ZANIM ZGLOSISZ BLAD
----------------------------------------------------------------

Tlumaczenie idzie za JAPONSKIM oryginalem gry, a nie za angielska
wersja. Angielska wersja w kilku miejscach myli sie albo gubi
sens, wiec jesli porownujesz z angielskimi napisami, zobaczysz
roznice. Na przyklad:

  - "Skill Level Increase" to u nas "Moc umiejetnosci". Japonski
    mowi o sile techniki, a nie o jej poziomie.
  - "Golem Incense" to "Kadzidlo stwardnienia". Z golemem nie ma
    nic wspolnego, japonska nazwa mowi tylko o utwardzeniu.
  - "Brother... Shidou!" to "Braciszku... braciszku!". W japonskim
    nie pada tam imie.
  - Jedno angielskie slowo bywa u nas kilkoma roznymi, bo japonski
    ma na nie osobne pojecia. "Stagger" to raz Powalenie, a raz
    Przelamanie, i sa to dwa rozne efekty.

Japonskie nazwy Nushi, Shidou i Ogouchi celowo sie nie odmieniaja:
"pokonac Nushi", "Kolonia Ogouchi".

Skroty HP, FP, ATK i DEF zostaja jak w oryginale.


----------------------------------------------------------------
  AUTOR SPOLSZCZENIA: Dyku Gierkuje
----------------------------------------------------------------
Fanowskie, darmowe spolszczenie (tłumaczenie tekstu). Jeśli się
przydało, wpadnij na kanał i zostaw suba:

  YouTube:  https://www.youtube.com/@DykuGierkuje
  Strona:   https://dykugierkuje.pl
  E-mail:   info@dykugierkuje.pl

Więcej spolszczeń: https://dykugierkuje.pl

ZASADY:
- To darmowe, fanowskie spolszczenie.
- Nie sprzedawaj go i nie czerp z niego korzyści.
- Nie rozpowszechniaj pliku w innych miejscach bez zgody autora.
  Chcesz podzielić się spolszczeniem? Podlinkuj https://dykugierkuje.pl
- Nie podpisuj się pod tłumaczeniem ani nie zmieniaj autorstwa.
- Nie modyfikuj i nie publikuj zmienionych wersji bez zgody.
- Wykorzystujesz JAKĄKOLWIEK część tego spolszczenia lub jego narzędzi
  (teksty, plik tłumaczenia, instalator/patcher, font, skrypty)
  gdziekolwiek i w jakikolwiek sposób? Musisz wyraźnie oznaczyć źródło:
  Dyku Gierkuje, https://dykugierkuje.pl
  oraz kanał YouTube: https://www.youtube.com/@DykuGierkuje
- Streamujesz albo nagrywasz wideo? Śmiało, zaznacz tylko skąd masz
  spolszczenie: Dyku Gierkuje, https://dykugierkuje.pl,
  YouTube: https://www.youtube.com/@DykuGierkuje
